Attrapez-le !
Sortez du chemin !
Attrapez-le !
Arrêtez-vous tout de suite !
Votre Altesse !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous tout de suite !
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
Va de ce côté.
Non !
Vite !
Allez de ce côté là !
Et vous allez de ce côté !
Assurez-vous de les attraper tous les deux !
Suivez-moi !
Chi San !
Réveille-toi !
Chi San !
Votre Altesse.
Comment peux-tu partir ainsi ?
Chi San !
Sont-ils partis ?
Du ketchup ?
Oui.
Votre Altesse,
je meurs de faim.
Je n'ai plus que ce sachet de ketchup.
Si seulement je pouvais prendre une bouchée d'un hamburger.
Retournons vite au palais.
Votre Altesse,
si nous nous rendons au palais habillés ainsi,
nous serons certainement capturés et enfermés.
N'est-ce pas Yong Sul et Man Bo ?
Allons-y.
Fonctionnaire U ! Érudit Song !
Votre Altesse !
Vous êtes tous les deux arrivés sains et saufs ?
Mais... comment avez-vous acheté la nourriture ?
Après que nous ayons donné des chewing-gums à cette dame,
elle a dit que c'était bon.
Votre Altesse.
J'ai entendu dire que les gardes essayaient d'attraper des personnes sans bandeau et habillées bizarrement.
Les rues grouillent de gardes.
Ils devaient parler de vous deux.
C'est vrai.
Après avoir autant couru, j'ai très soif.
Donnez m'en une autre.
Nous n'en avons plus.
Nous étions tous responsables de nos propres biens.
Votre Altesse.
Vous devriez d'abord vous changez.
C'est vrai.
Qu'avez-vous dit ?
Le Prince Héritier est en vie ?
Est-ce la vérité ?
Oui, père.
Le Prince Héritier vient de revenir au palais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai ensuite tout de suite accouru ici.
Ce n'est pas possible !
Seigneur Mu Chang, que s'est-il passé ?
Le Prince Héritier est dans le palais !
N'avez-vous pas dit avoir monté une embuscade dans les montagnes,
et que nous étions débarrassés du Prince Héritier ?
Les assassins ont dû commettre une erreur hier soir.
Je vais aller la rectifier.
Avez-vous tous pu rentrer chez vous et voir vos familles ?
Oui, votre Altesse.
Comme cela fait plusieurs mois que je n'ai pas vu ma sœur,
j'étais si heureux que j'ai essayé de lui faire un câlin.
Mais elle m'a repoussé en disant que c'était répugnant.
N'est-ce pas quelque chose à laquelle on devait s'attendre ?
Du point de vu de ta sœur, cela ne fait qu'un jour qu'elle ne t'a pas vu.
Oui, c'est fascinant.
Nous avons été à Séoul pendant tant de mois et nous avons vécu tant de choses.
Mais en Joseon, une seule nuit est passée.
Vous ne pensez pas qu'il soit possible que nous ayons tous rêvé de ça, si ?
C'est ridicule !
A Séoul, les souvenirs de l'appartement de Pak Ha nuna sont tout à fait réels,
comment est-ce que cela aurait pu être un rêve ?
Ce n'est vraiment pas le cas.
Un rêve ? Ce n'est pas possible.
Hé. "Ridicule."
"Ce n'est vraiment pas le cas."
"C'est impossible."
Nous sommes désolés, votre Altesse.
Nous sommes en Joseon donc nous devons agir comme en Joseon.
Ce que vous dites est vrai, votre Altesse.
Nous allons maintenant révéler la vérité sur le meurtre de la Princesse Héritière.
Nous allons faire une enquête spéciale à ce sujet.
Oui, votre Altesse.
Vos serviteurs suivront vos ordres.
Amenez les membres de la famille de la Princesse Héritière au Département de la Justice.
Mon Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Nous avons tous été convoqués au Département de la Justice en tant que suspects de meurtre ?
Nous sommes déjà en train de nous noyer dans le deuil de la Princesse Héritière.
Et maintenant ils pensent soudainement que nous sommes des tueurs ?
Quelle est cette situation exactement ?
Dites quelque chose, Mon Seigneur.
Tout sera bientôt fini.
Soit je meurs,
soit le Prince Héritier meurt.
Mon Seigneur !
Seigneur Hong Man Pil.
Oui, votre Altesse.
Vous êtes un homme puissant dans notre pays,
et le père de la Princesse Héritière.
Seigneur Hong Man Pil.
Votre famille et vous, à cause du meurtre de la Princesse Héritière,
avaient été convoqués ici.
Savez-vous pourquoi ?
Votre Altesse !
Vos serviteurs ne comprennent pas
la raison de vos actions.
Ma famille entière, à cause de la mort de la Princesse Héritière,
se noie dans le chagrin.
Dame Chan Guon,
La dongsaeng de la Princesse Héritière...
Où est Bu Yong ?
Votre Altesse !
Ma fille, Bu Yong, est très malade.
Elle a été incapable de quitter sa chambre,
et elle doit rester à l'intérieur.
Je vous en supplie votre Altesse, veuillez me pardonner.
Et bien, dans ce cas...
Si elle est si malade, je ne serai pas en mesure de lui demander moi-même.
Donc à partir de maintenant,
je vais révéler la vérité sur le meurtre de la Princesse Héritière.
Il y a de cela sept jours,
la mort de la Princesse Héritière avait lieu.
Ne bougez pas.
N'est-ce pas la petite sœur de la Princesse, Bu Yong ?
Votre Altesse, je suis...
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Levez-vous.
Êtes-vous encore tombée ?
J'en ai bien peur, votre Altesse.
Qu'avez-vous dans vos mains ?
Il semblerait que cela soit une poudre blanche très fine.
Est-ce une boîte de maquillage ?
Oui, votre Altesse.
Mon frère a envoyé cette poudre pour la Princesse Héritière.
Quel frère attentionné !
Oh c'est vrai. Je vous ai donné une énigme à résoudre.
Qu'est-ce qui vit en mourant et meurt en vivant ?
Je n'ai pas encore trouvé la réponse.
Si tu ne trouves pas la réponse avant demain, je gagnerai.
Entendu ?
Oui.
Votre Altesse, votre frère vous envoie cette boîte de maquillage,
et père vous a écrit cette lettre.
Père m'a écrit une lettre ?
Ils disent que cette poudre vient de Chine.
Cela explique probablement la différence de fragrance.
Est-ce que je peux la voir ?
Ne touche pas cette boîte !
Je suis vraiment désolée.
Cela ira. Tu peux y aller maintenant.
Votre Altesse, j'ai aussi ceci...
J'ai fait ce mouchoir pour le Prince Héritier.
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
Oui, votre Altesse.
Père a dit qu'après que tu aies lu cette lettre, je devais la lui ramener.
Attends un peu que je referme cette lettre.
Est-ce que quelqu'un peut venir ?
Oui, votre Altesse.
Amenez de la colle.
Est-ce que la Princesse Héritière a eu la poudre et la lettre ?
Oui, père.
Très bien. Tu peux y aller.
Oui, père.
Mère, depuis quelques jours,
qui est cette personne qui reste au côté de père ?
C'est le Prince Mu Chang. C'est le demi-frère du Prince Héritier.
Le demi-frère du Prince Héritier ?
Quand le Prince Mu Chang avait trois ans,
sa mère a été détrônée.
Avec tout le reste de sa famille, ils ont été forcés de quitter le palais.
Mais pourquoi reste-t-il chez nous ?
Ce sont les affaires de ton père. Nous n'avons pas besoin de le savoir.
Dépêche-toi d'aller te reposer.
Tout de suite.
Ils disent que cette poudre vient de Chine.
Cela explique probablement la différence de fragrance.
Ne touche pas cette boîte !
C'est le Prince Mu Chang. C'est le demi-frère du Prince Héritier.
Cette poudre ne sentait pas comme les autres maquillages.
La lettre de père.
Votre Altesse, aujourd'hui est le grand jour.
A partir de maintenant, écoutez attentivement ce que votre père a à dire.
Vous ne devez pas faire d'erreur.
Père.
Je n'ai jamais récupéré cette lettre.
Pardon ?
Allez voir Bu Yong
et ramenez moi la lettre que j'ai envoyé à la Princesse Héritière.
Oui, père.
Bu Yong... il semblerait qu'elle ait lu la lettre.
Dame Bu Yong a l'air d'avoir quitter la maison en courant.
Préparez mon cheval.
Capturez la fille du Seigneur Hong, Bu Yong, et ramenez-la.
Si vous n'êtes pas capable de la ramener,
alors tranchez-lui la gorge.
Oui, mon Seigneur.
Votre Altesse
quand les serviteurs de la cour amèneront les kakis,
vous devez personnellement les accepter.
Est-ce que cette nourriture a été vérifiée ?
Oui, votre Altesse.
J'ai déjà vérifié les kakis et les autres plats.
Il n'y avait aucun problème.
C'est très bien. Vous pouvez disposer.
Oui, votre Altesse.
Quand les serviteurs du palais quitteront la chambre,
tu devras distraire l'attention du Prince Héritier.
Après quoi, tu devras saupoudrer l'arsenic de la boîte
sur les kakis séchés.
Votre Altesse.
J'ai brodé ce mouchoir pour vous.
Avez-vous brodé un autre mouchoir au motif de papillon ?
Dépêchez-vous de me le montrer.
J'ai bien peur que mes dons ne soient pas si impressionnant.
Tes capacités en broderie sont très bonnes,
il n'y a donc pas besoin d'être modeste.
Oh, c'est effectivement très beau.
Ton don est vraiment impressionnant.
Vous êtes généreux, votre Altesse.
Permettez-moi de vous verser à boire.
Oh, belle-sœur est venue te voir aujourd'hui, non ?
Oui, votre Altesse.
Mais comment le savez-vous ?
Je l'ai rencontrée quand je marchais près de la marre aux lotus.
Ah oui ?
Elle était tombée et venait de renverser une partie de la poudre qu'elle vous amenait.
Ces kakis séchés sont si blancs,
ils ont l'air si appétissant.
Je devrais en goûter un.
Votre Altesse !
La sœur de la Princesse Héritière, Bu Yong, désire vous voir.
Pourquoi belle-sœur viendrait-elle nous voir si tard ?
Faites-la entrer.
Très bien, Bu Yong, qu'est-ce qui vous amène ici si tard ?
Votre Altesse.
Je suis trop effrontée.
Mais je suis venue ici à cette heure car j'ai quelque chose de très urgent à vous dire.
Bu Yong.
Je suis sûre que tu connais la loi.
Rentre et reviens quand il fera jour.
Rentre vite.
Dépêche-toi de partir !
Vite !
Bien que la Princesse Héritière ait raison sur le fait que cela soit contre la loi,
nous ferons une exception ce soir.
Dites-moi.
Que vouliez-vous me dire ?
Votre Altesse.
J'ai résolu votre énigme.
C'est vraiment inattendu.
Vous dites avoir résolu mon énigme ?
Oui, votre Altesse.
Si vous ne l'aviez pas résolu avant demain, j'aurais gagné.
Dans ce cas, dites-nous la réponse.
Qu'est-ce qui vit en mourant et meurt en vivant ?
La réponse est... Bu Yong.
Bu Yong ?
Comment la réponse peut-elle être ton nom ?
Arrête de prendre tout à la légère. Dépêche-toi juste de rentrer.
Princesse Héritière,
écoutons son raisonnement.
Pourquoi est-ce que la réponse est Bu Yong ?
Bu Yong est un autre nom pour la fleur de lotus, celle qui fleurit dans la marre, non ?
C'est exact. Ils appellent également la fleur de lotus Bu Yong.
Donc ?
Toutes les choses vivantes sont enterrées quand elles meurent.
C'est exact.
Le lotus doit mourir et être enterré dans la boue,
avant de revenir en tant que fleur.
Donc il meurt en vivant, c'est la leçon que l'on en tire.
Pour vivre, la fleur doit mourir
et semer ses graines sur le sol.
Vivre en mourant, c'est la leçon à en tirer.
Donc ce qui meurt en vivant et qui vit en mourant est Bu Yong.
Est-ce tout ?
En plus, le symbole Bouddhiste pour une chose vivante qui est réincarnée après sa mort est également un lotus.
Ta réponse est bonne.
J'ai perdu... encore une fois.
Je suis désolée.
Bu Yong, si c'est tout ce que tu voulais dire, tu peux rentrer maintenant.
Votre Altesse.
Puisque j'ai réussi à résoudre votre énigme,
je dois vous demander la récompense que vous m'avez promise.
A cette heure-ci ?
Votre Altesse.
Pour ma récompense... laissez- moi avoir ces kakis séchés.
Vous voulez ces kakis séchés comme récompense ?
Oui, votre Altesse.
Comme vous l'aviez promis, s'il vous plaît laissez-moi manger ces kakis séchés.
Je t'ai promis une grande récompense,
donc est-ce que ces kakis séchés seront suffisants ?
Oui, votre Altesse.
A mes yeux,
j'ai besoin de ceux-la plus que tout au monde.
Je vous en prie donnez-les moi.
La petite sœur de ma femme est un mystère insondable : subtile et ineffable.
Très bien.
Puisque tu as résolu l'énigme,
tu peux manger autant de kakis séchés que tu le désires.
Merci pour cette récompense, votre Altesse.
Il est déjà tard,
faites attention à vous sur le chemin du retour.
Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Si vous ne vous sentez pas bien, devons- nous appeler quelqu'un pour vous aider ?
Ce n'est pas la peine.
Si la Princesse Héritière me cherche un peu plus tard,
dites-lui que je l'attendrai dans mon Pavillon, s'il vous plaît.
Si tard ?
Si jamais elle me demande.
D'accord, c'est compris.
Éteignez les lanternes.
Attendez ici.
Oui, votre Altesse.
Votre Altesse.
Pensais-tu que si tu mangeais les kakis et que tu mourrais empoissonnée,
cela sauverait notre famille ?
Votre Altesse, comment avez-vous pu être prise dans cette horrible conspiration ?
Tu as tout gâché.
Eonni.
Eonni, s'il te plaît, écoute ma dernière volonté.
S'il te plaît, protège le Prince Héritier.
Quand le jour se lèvera, le palais découvrira mon cadavre.
Ils découvriront tout de suite que je suis morte par empoisonnement.
Quand ils découvriront au sujet du poison,
notre famille sera suspectée et exécutée.
Eonni, tu seras également exécutée.
Tout est de ta faute, alors que veux-tu faire ?
Échangeons nos vêtements.
Si je me noie dans la marre au lotus,
ils penseront que la Princesse Héritière est morte par noyade.
Personne ne suspectera qu'il s'agissait d'une tentative d'assassinat du Prince Héritier.
De cette façon notre famille et toi pourrez survivre.
Si tu abandonnes ton titre de Princesse Héritière,
alors père ne pensera plus à essayer de tuer le Prince Héritier.
De cette façon, nous pouvons aussi protéger le Prince Héritier.
Eonni, nous n'avons pas beaucoup de temps. Vite !
Votre Altesse.
Seigneur Hong.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Votre Altesse.
Ce que vous avez dit au sujet du fait que celle qui se soit noyer dans la marre
ne soit pas la Princesse Héritière mais Bu Yong n'est que bêtise.
Madame Jung.
Avez-vous vu Bu Yong aujourd'hui ?
Votre Altesse.
Ma fille a une maladie contagieuse,
elle s'est donc enfermée pour rester au lit, votre Altesse.
Êtes-vous sûre qu'il s'agissait de Bu Yong ?
Maintenant, nous allons fouiller méticuleusement leur maison. Encerclez-la totalement !
Oui, votre Altesse.
Cherchez soigneusement chaque recoin de la maison d'Hong Man Pi !
Trouvez Bu Yong !
Par ici !
Êtes-vous Bu Yong ?
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Levez la tête et retirez le voile.
Votre Altesse !
S'il vous plaît, épargnez-moi votre Altesse.
Je ne savais rien de tout cela. S'il vous plaît, épargnez-moi, votre Altesse.
Comment est-ce que quelqu'un comme vous a-t-il pu devenir la Princesse Héritière de ce pays ?
Épargnez-moi, votre Altesse.
Vous ne devriez pas être en train de demander grâce pour votre vie mais plutôt en train de demander pardon pour la vie de Bu Yong.
Votre Altesse.
Peu importe ce que vous direz, c'est trop tard !
Emprisonnez-la !
Votre Altesse.
Que se passe-t-il exactement ?
Pak Ha m'a sauvé une fois de plus.
Pak Ha.
Tu dois toujours te rappeler de le porter près de ton cœur.
Idiote.
Hong Man Pil a gagné le pouvoir en détrônant ma mère,
et en la condamnant à boire du poison.
Comme ils avaient peur que je ne cherche à me venger quand j'accéderai au trône,
ils ont essayé de me tuer en m'empoisonnant.
Hong Man Pil et Hong Nak Hyun, père et fils,
je vous condamne à être décapités !
Le Prince Mu Chang est mon demi-frère.
Comme sa famille a été renvoyée du palais quand il n'était encore qu'un enfant, il me hait énormément.
Il a comploté avec Hong Man Pil pour me tuer dans le but de devenir Roi.
Prince Mu Chang.
Je te condamne également à être décapité.
Vous deux, méritez également d'être décapitées.
Mais pour le bien de Bu Yong, je vous laisserai la vie sauve.
Princesse Héritière, votre titre vous sera enlevée et vous ne serez plus qu'une servante.
Vous serez toutes les deux expulsées sur une île que vous ne pourrez pas quitter !
Décapitez les criminels immédiatement !
Oui, votre Altesse.
Qu'est-ce qui vit en mourant et meurt en vivant ?
Votre Altesse, si vous lisez ceci
cela veut dire que vous êtes toujours en vie.
Cela me rend très heureuse.
Il y a une bonne chose dans le fait de mourir.
Les mots que j'ai longtemps gardés dans mon cœur,
je suis heureuse d'enfin pouvoir vous les dire.
J'ai toujours
été amoureuse de vous, votre Altesse.
De toute ma vie,
je me suis souciée de votre bien-être.
Qu'est-ce qui vit en mourant et meurt en vivant ?
Même après une centaine d'années,
Je vous aimerai toujours.
Pak Ha,
je suis rentré sain et sauf.
Comment te portes-tu ?
Si tu es capable de lire cette lettre,
alors 300 ans auront passé.
Si cette lettre est entre tes mains,
je retire t'avoir appelé idiote.
Je le retire.
Idiot.
Est-ce que ton commerce de jus de fruits marche bien ?
-=Les boissons sucrées de Pak Ha=-
Je peux imaginer à quoi tu ressembles,
mais je suis incapable de tendre la main pour te toucher.
Tu me manques comme un fou, Pak Ha.
Je rêve d'entendre ta voix.
Je souhaiterais pouvoir te toucher.
Merci.
Si je peux te rencontrer à nouveau après ma mort,
je souhaiterais mourir immédiatement.
Un jus de pomme s'il vous plaît.
Oui.
J'aurais dû te dire "je t'aime" bien plus souvent.
Pak Ha, je t'aime.
Je veux tellement voir ton sourire une nouvelle fois que j'en deviens fou.
Prends soin de toi.
Fais attention à toi.
Merci.
-=Pak Ha - Omurice=-
Deux omurices.
Deux yang.
Deux omurices de prêts !
Où en est le ketchup ?
La dernière fois, il était trop salé.
Et voilà que tu recommences.
Que veux-tu dire par là ? Tu devrais écouter quand une personne te parle.
- Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! - Je t'ai déjà dit plusieurs fois que le ketchup était l'ingrédient le plus important.
C'est prêt.
J'ai dit que c'était prêt !
Bien. Alors allons-y.
Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Si vous avez le temps, venez et mangeons ensemble là-bas.
Nous sommes très fatigués.
Et aussi, payez la facture tout de suite.
Comment aurais-je de l'argent ?
Mangeons.
Votre Altesse !
C'est parce que l'omurice est excellent.
Votre Altesse !
Pour votre dessert, prenez quelques pastilles de menthe (Pak Ha).
Le goût sucré... est absolument génial.
Pourquoi es-tu venu si tard ?
J'ai attendu longtemps.
Où étais-tu ?
J'ai toujours... été là.
Même si plus de trois cent ans se sont écoulés,
Je... t'aime toujours.
-=Épisode Final=-